Español
Abril del 2023
Mi Amada Familia,
Hoy hago las palabras de Juan el Bautista las mías: “Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe”. En otra versión lo dice de esta manera…“Él debe brillar cada vez más, mientras yo he de ir quedando en la sombra.” Juan 3:30
Creo que esto es lo que mi vida es en el presente. He venido a servir sin reserva, donde hay necesidad en nuestro ministerio donde comenzó nuestro lindo Rebaño. Aquí criamos a nuestros hijos y fue donde también yo me crié. Fue donde mis padres, siendo pioneros del Evangelio de Jesucristo, vinieron a expandir la misión por la cual ellos fueron enviados.
Al abrir mi corazón no puedo negar que extraño mi familia, mi linda iglesia de Texas y mis lindos vecinos que tanto compartían de mi comida. Pero también reconozco que el plan de Dios siempre es perfecto, ya que sus pensamientos siempre son más altos que los nuestros al igual que sus caminos.
Es la primera vez desde que comenzó el ministerio de Luz a La Familia que mi carta se ha atrasado por meses, pero es también cuando más he trabajado, tanto en la mudanza como también en el ministerio. Pero me sorprende Dios en que ese fuego del Espíritu Santo sigue ardiendo más y más en mi interior con los sueños que palpitan en mi corazón diciéndome, “prepara, haz, camina, es tiempo”.
En el presente ya me organicé en mi hogar y ahora voy con el comienzo del memorial que mi madre y yo habíamos planeado. Tengo cositas que ella me guardaba donde me decía: “Ruthie esto es para el memorial.” Sé que todo tiene su tiempo y necesito estar en los tiempos de Dios para mi vida.
Gracias por sus oraciones y por aquellos que han sembrado su semilla mensual sin recibir cartas de nuestro ministerio. Ahora más que nunca el ministerio tiene mucho más que hacer en una ciudad donde se oye el clamor de la familia con más urgencia. Cualquier donación nos ayuda hacer más para su obra.
Hemos auspiciado “Family Movie Night” donde damos soda y popcorn, lo cual es algo hermoso ver la familia disfrutar una película con un mensaje de unidad y esperanza. También los “Parent Cafés” les damos donuts y café.
Estamos organizando el memorial en la librería lo cual les enviaremos fotos en el proceso. También voy para Honduras en junio ya que cumplo 70 años y la mejor celebración de mi cumpleaños es ministrar a las mujeres. El tema que llevo es “Amor Incondicional”. Era mi deseo que me acompañaran 70 mujeres, pero mi mudanza me ha ocupado el tiempo. La conferencia será el 17 de junio, pero estaremos todo el fin de semana. Ya en este tiempo el proyecto de la escuela dará sus comienzos. En la próxima carta les daré más detalles.
Otra vez, gracias mi querida familia, estad alegres, mantengan la paz. Y Dios, que es fuente de amor y de paz, estará con vosotros.
Paz a Vosotros,
Ruth Mercado
Embajadora del Reino
English
April 2023
My Dear Family,
Today I make the words of John the Baptist my own: “He must increase, but I must decrease.” In another version it says it this way…”He must shine more and more, while I remain in the shadow.” John 3:30
I believe this is what my life is presently. I have come to serve without reserve where there is need in our ministry, where our beautiful church began. Here we raised our children and it is also where I grew up. It was where my parents, being pioneers of the Gospel of Jesus Christ, came to expand the mission for which they were sent.
As I open my heart I cannot deny that I miss my family, my beautiful church in Texas and my lovely neighbors with whom I shared so much of my cooking. But I also recognize that God’s plan is always perfect, since His thoughts are always higher than ours as are His ways.
It is the first time since Enlightening the Family ministry began that my letter has been delayed for months, but it is also when I have worked the most, both in the move and also in the ministry. But God surprises me that this fire of the Holy Spirit continues to burn more and more inside me with the dreams that beat in my heart telling me, “prepare, do, walk, it’s time.”
At present I have already organized myself in my home and now I am going with the beginning of the memorial that my mother and I had planned. I have little things that she kept for me where she would tell me: “Ruthie this is for the memorial.” I know that everything has its time and I need to be in God’s timing for my life.
Thank you for your prayers and for those who have planted their monthly seed without receiving letters from our ministry. Now more than ever the ministry has much more to do in a city where the cry of the family is heard more urgently. Any donation helps us do more for His work.
We have sponsored “Family Movie Night” where we give out soda and popcorn; it’s a beautiful thing to see families enjoy a movie with a message of unity and hope. Also the “Parent Cafés” we give them donuts and coffee.
We are organizing the memorial in the bookstore which we will send you photos in the process. I am also going to Honduras in June as I am turning 70 and the best celebration of my birthday is ministering to women. The theme I’m taking is “Unconditional Love”. It was my wish that 70 women accompany me, but my move has taken up my time. The conference will be on June 17th, but we will be there all weekend. By this time the school project will have begun. I will give you more details in the next letter.
Thank you again my dear family, be happy, keep the peace. And God, who is the source of love and peace, will be with you.
Peace be with you,
Ruth Mercado
Ambassador of the Kingdom
Portugues
Abril de 2023
Minha Amada Família,
Hoje faço das palavras de João Batista as minhas: “É necessário que Ele cresça, mas que eu diminua”. Em outra versão se lê desta forma:…”Ele deve brilhar cada vez mais, enquanto eu devo ir ficando na sombra”. João 3:30
Creio que assim é como está minha vida atualmente. Tenho estado servindo sem reservas, onde existia necessidade, e assim começou nosso ministério e nosso lindo Rebanho. Aqui foi onde criamos nossos filhos e nesta cidade foi também onde eu fui criada. Foi onde meus pais, sendo pioneiros do evangelho de Jesus Cristo, vieram para expandir a missão que os havia enviado.
Ao abrir meu coração não posso negar que sinto saudades da minha família, da minha linda igreja do Texas, e dos meus lindos vizinhos que tantas vezes compartilharam da minha comida. Mas também reconheço que o plano de Deus sempre é perfeito, já que seus pensamentos sempre são mais altos que os nossos, assim como seus caminhos.
Esta é a primeira vez, desde que começou o ministério Luz para a Família, que minha carta esteve atrasada por vários meses, mas também foi o período em que mais trabalhei, tanto na mudança como no ministério. Mas Deus me surpreende porque esse fogo do Espírito Santo continua ardendo cada vez mais dentro de mim com os sonhos que pulam no meu coração, me dizendo: “prepara, faz, caminha, é tempo”.
Até o momento já organizei minha casa, e agora vou começar o memorial que minha mãe e eu tínhamos planejado. Tenho coisinhas que ela guardava para mim e dizia: “Rute isto é para o memorial”. Sei que tudo tem seu tempo e preciso estar nos tempos de Deus para a minha vida.
Obrigado por suas orações, e por aqueles que tem nos enviado sua semente mensal, mesmo sem receber cartas de nosso ministério. Agora mais do que nunca, o ministério tem muito mais coisas para fazer nesta cidade, onde se escuta o clamor das famílias com mais urgência. Qualquer doação nos ajuda a fazer mais para a Sua obra.
Criamos duas atividades: “Family Movie Night” (noite de cinema em família) e distribuímos refrigerante e pipocas, e é lindo ver as famílias desfrutando de um filme com uma mensagem de unidade e esperança. Também temos os “Parent Café” (Café dos pais), onde distribuímos rosquinhas e café.
Estamos organizando o memorial na livraria e lhes enviaremos fotos durante o processo. Também vou para Honduras em junho, já que completo 70 anos, e a melhor celebração dos meus aniversários é estar ministrando às mulheres. O tema deste ano será “Amor Incondicional”. O meu desejo era poder ir acompanhada de setenta mulheres, mas minha mudança ocupou muito do meu tempo. A Conferência será dia 17 de Junho, mas estaremos lá durante todo o fim de semana. Já nesses dias o projeto da escola estará começando. Na próxima carta lhes darei mais detalhes.
Novamente, obrigada, minha querida família, estejam alegres, mantenham a paz. E Deus que é fonte de amor e de paz, estará com vocês.
Paz a todos,
Ruth Mercado
Embaixadora do Reino