Febrero del 2017
Amada Familia,
¡Qué amor, qué gozo, qué inspiración me es el poder escribirte de mi corazón en el comienzo de un nuevo año! Este año es uno de gran celebración: Se cumple 500 años desde que comenzó la reforma de Martín Lutero cuando declaro: “El Justo por su fe vivirá”.
Hemos comenzado este año con grandes cambios en nuestra nación, pero a la misma vez he visto que la Iglesia de Jesucristo también ha comenzado el nuevo año con una mayor entrega a Dios. Hay hambre por Su Presencia y la Iglesia ha vuelto a desear los atrios de la casa de Dios para orar, ayunar y adorarle. Las familias se han dado cuenta de los beneficios que hay en la casa de Dios cuando los hijos son criados en el temor de Dios.
Determina tomar una decisión firme como lo hizo Josué cuando dijo: “Escogeos hoy a quien sirváis…pero yo y mi casa serviremos a Jehová.” Josué 24:15 Llena tu casa de alabanzas, tus paredes con palabra de vida. Vuelve a los principios de Deuteronomio 6 para que vivas en paz y logres grandezas con tus hijos. No te rindas en medio de la adversidad. Hay cosas grandes para los que temen a Dios, y es promesa segura que no tendrán falta de ningún bien.
Recientemente estuve en Puerto Rico porque fui a visitar a mi cuñada en el hospital. Mientras esperaba por la hora de su visita (ya que ha estado en cuidado intensivo con límite de visitas) me fui a orar por los enfermos que estaban cerca de su habitación. Para mi sorpresa muchos ya me conocían por el programa de TV a través de la Cadena del Milagro. Por más de 13 años no he enviado programas y la verdad es que sentí una gran demanda de parte ese pueblo a comenzar otra vez a enviar nuestra programación. Sé que estamos ministrando a través del internet, pero los canales de televisión llegan a miles de familias alrededor del mundo. Hoy son días de buenas nuevas y no podemos callar. Hoy más que nunca las familias claman por ayuda. Los valores de familias necesitan levantarse. Las madres claman por ayuda. Ahora que soy abuela me siento más responsable que antes de llevar el consejo sabio a la familia, pero sobre todo a la mujer.
Llevo más de dos años como pastora del Rebaño en Chicago, pero hay un gran ejército de hombres y mujeres adiestrado para juntos aceptar los retos que están por delante. Es un pueblo donde unidos hemos dicho: “Señor heme aquí”, esto incluye a mi amado compañero, al cual Dios le ha placido añadirle años de vida con nuevas fuerzas. Mi esposo es un milagro de Dios con tres trasplantes, uno de hígado y dos de riñón. ¡Como lo está usando Dios en la revelación de la Palabra! Juntos estamos viviendo una dimensión nueva de gracia y poder.
Hoy puedo decir como dijo Job: “de oídas te había oído, pero hoy mis ojos te ven,” (Job 42:5). Mi oración todos los días es: “Señor muéstrame tu gracia”. Esta oración ha cambiado mi vida. Veo a mi semejante más con los ojos de Jesús. No hay límites en lo que Dios puede hacer con una vida rendida a Él.
Nuestro ministerio celebra 40 años en septiembre. En mi corazón está hacer capítulos de desayunos de unción en diferentes lugares. Creo que es un tiempo para celebrar esta gran victoria de Luz a La Familia. El tema será: “YO PUEDO”. Un dicho muy común en nuestra sociedad es: “No Puedo”, pero la mujer de Dios ha aprendido a decir: “YO PUEDO”. Esteremos en Puerto Rico, Texas, Chicago y otros lugares más. En mi próxima carta te daré más detalles. Recuerda el secreto de la mujer de Dios: “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.” Filipenses 4:13
Doy gracias a Dios por personas que han sido fieles auspicia dores de este ministerio durante nuestros 40 años. Las primeras en la lista son viudas, mi madre, Georgina Torres, y otras que ya están en la Presencia de Dios. Hoy más que nunca la familia tiene gran necesidad y necesito tu ayuda financiera. Somos un ministerio de testimonio y firmeza. Quiero darle a Dios lo mejor de mi vida. Desde niña mis padres me instruyeron en este camino y nunca dejare de llevar Luz a La Familia. Es mi pasión. Desde los cinco años Dios me llamó ¡y nunca dejaré de darle toda la gloria a nuestro Rey Soberano!
“A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,” (Efesios 3:8).
Paz a Vosotros,
Ruth Mercado
Servidora de los Santos
____________________________________________________________________________________________________________________________________
February 2017
Beloved Family,
What love, what joy, what inspiration it is for me to write to you from my heart at the start of a new year. This year is one of great celebration: it marks 500 years since the Reformation began, when Martin Luther declared: “The righteous shall live by faith”.
We have started this year with major changes in our nation, but at the same time I have seen that the Church of Jesus Christ has also started the new year with a greater surrender to God. There is hunger for His Presence and the Church as once again desired to be in the courts of the House of God to pray, fast and worship Him. Families have become aware of the benefits that exist in God’s House when children are raised in the fear of God.
Be determined to make a firm decision just as Joshua did when he said: “choose for yourselves this day whom you will serve… But as for me and my house, we will serve the Lord,” (Joshua 24:15). Fill your house with praise, your walls with words of life. Return to the principles of Deuteronomy 6 so that you may live in peace and achieve great things with your children. Don’t give up in the midst of adversity. There are great things for those who fear God, and it is a sure promise that they will not want for anything.
I was recently in Puerto Rico because I went to visit my sister-in-law in the hospital. While I was waiting for her visiting time (since she was in the intensive care unit with a limit of visits) I went to pray for the sick that were close to her room. To my surprise many already knew me due to my TV program through La Cadena del Milagro Channel. I had not sent them programs for more than 13 years and the truth is that I felt a great demand from the people to begin sending our programming again. I know that we are ministering through the internet, but TV channels reach thousands of families around the world. We are living in days of good news and we cannot remain silent. Today more than ever families are crying out for help. The values of families need to be raised. Mothers cry out for help. Now that I’m a grandmother I feel even more responsible than before to share wise council to families, but especially to women.
I have been the pastor of Rebaño Chicago for more than two years now, but there is a huge army of men and women trained to accept the challenges that lie ahead together. It is a people that together have said: “Lord here I am”, this includes my beloved partner, for whom it has pleased God to add years of life with new strength. My husband is a miracle of God with three transplants, one of the liver and two of the kidneys. Oh how God is using him in the revelation of the Word! Together we are living a new dimension of grace and power.
Today I can say as Job said: “My ears had heard of you but now my eyes have seen you,” (Job 42:5). My prayer each day is: “Lord show me your grace”. This prayer has changed my life. I see my neighbor more through the eyes of Jesus. There are no limits on what God can do with a life that is surrendered to Him.
Our ministry will be celebrating 40 years in September. It is in my heart to do chapters of anointing breakfasts in various places. I believe that this is the time to celebrate this great victory of Enlightening the Family Ministry. The theme will be: “I CAN”. A very common saying in our society is: “I Can’t”, but the women of God have learned to say: “I CAN”. We will be in Puerto Rico, Texas, Chicago and other locations. In my next letter I will give you more details. Remember the secret of the women of God: “I can do all things through Christ who strengthens me.” Philippians 4:13
I thank God for people who have been faithful sponsors of this ministry during our 40 years. The first ones on the list are widows, my mother, Georgina Torres, and others who are already in the presence of God. Today more than ever families have great need and I need your financial help. We are a Ministry of good testimony and steadfastness. I want to give God the best of my life. Since childhood my parents have instructed me in this way and I will never stop Enlightening the Family. It is my passion. At the age of five years old God called me and I will never stop giving all the glory to our sovereign King!
“To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,” (Ephesians 3:8).
Peace be with you,
Ruth Mercado
Servant of the Saints
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Amada Familia,
Que amor, que alegria, que inspiração eu sinto ao poder escrever o que está no meu coração em mais este começo de ano. Este é um ano de grande celebração: Estamos completando 500 anos desde que começou a Reforma de Martinho Lutero quando ele declarou: “O justo por sua fé viverá”.
Começamos este ano com muitas mudanças em nossa nação, mas ao mesmo tempo estou percebendo que a igreja do Senhor Jesus Cristo também começou o ano novo com uma maior entrega a Deus. Existe fome da Sua presença e a igreja voltou a desejar os átrios da casa do Senhor para orar, jejuar e adorá-lo. As famílias tem percebido os benefícios que existem na casa de Deus, quando as crianças são criadas no temor do Senhor.
Decida tomar uma posição firme como fez Josué quando disse: “Escolham hoje a quem vão servir…mas eu e minha casa serviremos ao Senhor”. Josué 24:15 Encha a sua casa de louvores e as suas paredes com palavras de vida. Volte aos princípios de Deuteronômio 6 para que sua família viva em paz, e alcance grandes coisas para seus filhos. Não se entregue no meio das lutas. Existem promessas de coisas grandes para os que temem a Deus, e a segurança de que não haverá falta de bem nenhum.
Recentemente estive em Porto Rico porque fui visitar minha cunhada no hospital. Enquanto estava esperando a hora de começar a visita dela na UTI, fui orar pelos enfermos dos quartos próximos. Para minha surpresa, muitos já me conheciam pelo programa de TV através da Cadeia de Milagres. Fazem mais de 13 anos que não mandei mais programas para a TV, mas senti uma grande cobrança dessas pessoas para começar a enviar novamente nossa programação. Sei que estamos ministrando através da internet, mas os canais de televisão chegam a milhares de famílias ao redor do mundo. Hoje é dia de boas novas e não podemos nos calar. Hoje, mais do que nunca, as famílias estão pedindo ajuda. Os valores familiares precisam ser restaurados. As mães clamam por ajuda. Agora que sou avó, me sinto mais responsável que antes, para levar um conselho sábio às famílias e principalmente às mulheres.
Já estou há mais de dois anos como pastora da igreja Rebanho em Chicago, mas existe um grande exército de homens e mulheres preparados para juntos aceitar os desafios que vem pela frente. Somos um povo unido que tem dito: “Senhor eis me aqui”, e isso inclui meu amado companheiro, a quem Deus acrescentou anos de vida com novas forças. Meu esposo é um milagre de Deus com três transplantes, um de fígado e dois de rins. Como Deus o está usando na revelação da Palavra!! Juntos estamos vivendo uma nova dimensão de graça e de poder.
Hoje posso dizer como Jó: “Eu te conhecia de ouvir falar, mas agora meus olhos te vêem” (Jó 42:5) A minha oração todos os dias tem sido: “Senhor, me mostra tua graça”. Esta oração tem mudado a minha vida. Consigo olhar para meus semelhantes, mais como Jesus olhava. Não existem limites para o que Deus pode fazer com uma vida rendida a Ele.
Nosso ministério vai completar 40 anos em setembro. No meu coração tenho o desejo de fazer vários “Café da Manhã de Unção” em diferentes lugares. Creio que é um tempo de festejar essa grande vitória de Luz para a Família. O tema será: “EU POSSO”. Uma frase muito comum atualmente é: “Não Posso”, mas a mulher de Deus tem aprendido a dizer: “EU POSSO”. Estaremos em Porto Rico, Texas, Chicago e outros lugares mais. Na próxima carta te darei mais detalhes. Lembre do segredo da mulher de Deus: “Tudo posso em Cristo que me fortalece”. Filipenses 4:13
Dou graças a Deus pelas pessoas que tem sido fiéis mantenedores durante nossos quarenta anos. As primeiras da lista são viúvas, minha mãe Georgina Torres, e outras que já estão na presença de Deus. Hoje, mais do que nunca nosso ministério tem grandes necessidades e eu necessito da sua ajuda financeira. Somos um ministério de firmeza e testemunho. Quero dar a Deus o melhor da minha vida. Desde criança meus pais me ensinaram neste caminho e nunca deixarei de levar Luz para a Família. Isso é a minha paixão. Desde os cinco anos de idade Deus me chamou e nunca deixarei de dar toda a glória ao nosso Rei Soberano!!
“A mim, que sou menos que o menor de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar o evangelho das insondáveis riquezas de Cristo”, Efésios 3:8
Paz a todos,
Ruth Mercado
Serva dos Santos